removing ice from the car

traffic

Eiskratzen

My students told me, in the States you usually warm up the engine while scraping off the ice and defrosting all windows. Don't do this here in Germany. Don't even try it. Warming up the engine

just for melting the ice on your windshield (even worse: running the engine and have a cup of coffee in your house) is illegal and for shure will lead to contacts with the local police. One out of hundert of your neigbours who sees your "environemental offence" will call the police....

Meine Schüler haben mir gesagt, dass man in Amerika üblicherweise den Motor warmlaufen lässt, während man die Fenster des Autos enteist. Machen Sie das nicht in Deutschland. Versuchen Sie es erst gar nicht. Das Warmlaufen des Motors nur um die Fenster zu enteisen (oder noch schlimmer: den Motor laufen lassen und im Haus noch eine Tasse Kaffee trinken), ist illegal und führt mit Sicherheit zu Kontakten mit der örtlichen Polizei. Einer von Hundert Nachbarn wird Ihr Vergehen gegen die Umwelt sehen und die Polizei rufen.....

This is what the law says: You remove ice and snow on your car (including the snow on the roof) so that nothing obstructs your view through all the windows without running the engine. You may not run the engine without any purpose (to drive is a purpose, to warm up is not) You only may warm-up the engine, if otherwise the ice can not be removed (e.g. after a so-called Eisregen - icy rain). Warming-up the engine can be fined.

So steht es im Gesetz: Sie entfernen Eis und Schnee von Ihrem Auto (auch den Schnee auf dem Dach), so dass nichts Ihre Sicht durch sämtliche Fenster behindert - ohne den Motor laufen zu lassen. Sie dürfen den Motor nicht ohne einen Zweck laufen lassen (fahren ist so ein Zweck, Auto aufwärmen ist kein Zweck). Sie dürfen den Motor nur dann laufen lassen, wenn Sie das Eis sonst nicht entfernen können (z.B. nach einem Eisregen). Den Motor warmlaufen lassen kann zu einer Geldstrafe führen.

This is what you do: You scrape off the ice from all windows without running the engine. Then you start the engine and set off and you can be happy because you did, as the germans do. For scraping off the ice more successfully, you may get perfect designed tools at every gas station or at many shops for almost nothing (two to five marks)....

So sollten Sie es machen: Sie kratzen das Eis von den Fenstern (auch von denen an der Seite), ohne den Motor laufen zu lassen. Dann starten Sie den Motor und fahren los. Um das Eis erfolgreicher abzukratzen, gibt es an jeder Tankstelle und in vielen Geschäften wunderbar durchdachte Hilfsmittel. Für ganz wenig Geld....

Check out my service offers - including german language training
per e-mail and chatroom....

Sehen Sie auch meine Service Angebote - einschliesslich Deutsch-Training per e-mail und chatroom

My comment: First, it is really better for the engine to start right away. The engine reaches its normal temperature the fastest. Cold oil just does not lubricate so well.

. 

Second: Warming up the engine is in Germany a big "NO NO". We seem to be pretty passionate in scraping the ice without running the engine. In the course of many years we developed beautiful and tricky personal methods to be very efficient. Unfortunately there will be the one or other, who thinks, if he spends all the time and effort to get the windows clean, other should do so too....

. 

Here is what I do in wintertime: Normally I do not run the engine while scraping ice off the window. However, if it is real cold outside and my breath could turn into ice on the inside of the windshield, I start the engine, put the fan on max, close alle air-outlet in the dashboard and set the control for directing the airstream to the top: Best defrosting. Then I remove the ice from all windows. This could be already illegal and resulting in a conflict with the law, but seems to be tolerated by my neigbours. I just hope, it stays that way....

.